کتاب چیرگی در سرسختی روانی؛ معرفی جوردن ویلیامز، محمدرضا مقدسی و عفت حیدری
کتاب «چیرگی در سرسختی روانی؛ راهنمای نهایی برای توسعه قدرت و تابآوری روانی» اثر جوردن ویلیامز (Jordan Williams) با ترجمه عفت حیدری و دکتر محمدرضا مقدسی توسط انتشارات بهار سبز در ایران منتشر شده است. مشخصات کتابشناختی منتشرشده، نام جوردن ویلیامز را بهعنوان نویسنده و عفت حیدری و محمدرضا مقدسی را بهعنوان مترجمان ثبت کرده است.
جوردن ویلیامز؛ نویسندهای در حوزه سرسختی روانی و رشد فردی
جوردن ویلیامز نویسندهای در حوزه رشد فردی، قدرت ذهنی، خودسازی و تابآوری است که کتاب Mastering Mental Toughness: The Ultimate Guide to Developing Unbeatable Mental Strength & Resilience را در سال ۲۰۲۳ منتشر کرده است.
این کتاب در نسخه انگلیسی با عنوان «چیرگی در سرسختی روانی» شناخته میشود و ناشر و پایگاههای کتابشناختی آن را اثری در زمینه تقویت قدرت ذهنی و تابآوری معرفی کردهاند.
ویلیامز در این اثر تلاش میکند مفهوم Mental Toughness یا «سرسختی روانی» را از یک شعار انگیزشی فراتر ببرد و آن را با مهارتهایی مانند مدیریت استرس، کنترل هیجان، غلبه بر تردید نسبت به خود، هدفگذاری، انضباط شخصی، تمرکز و بازگشت پس از شکست پیوند دهد.
کتاب او بخشی از مجموعهای با محور Mastering Oneself است و در کنار آثاری درباره تمرکز، عادتها، مینیمالیسم، یادگیری سریع و زبان متقاعدکننده قرار گرفته است. این موضوع نشان میدهد که مسیر نویسندگی ویلیامز بیشتر بر آموزش مهارتهای عملی برای خودمدیریتی و رشد فردی متمرکز است.
نکته مهم درباره جوردن ویلیامز این است که اطلاعات زندگینامهای مستقل و گستردهای درباره او در منابع عمومی در دسترس نیست. بنابراین بهتر است در معرفی او از نسبت دادن عناوین دانشگاهی، حرفهای یا سوابقی که منبع معتبر ندارند خودداری شود. اطلاعات قابل اتکاتر درباره او مربوط به آثار منتشرشده و حوزه محتوایی فعالیت اوست.
دکتر محمدرضا مقدسی؛ پدر و بنیانگذار رسانه تابآوری ایران
دکتر محمدرضا مقدسی از چهرههای فعال در توسعه، آموزش و ترویج دانش تابآوری در ایران است. نام او با خانه تابآوری ایران و رسانه تخصصی تابآوری ایران گره خورده است. بر اساس منابع منتشرشده، خانه تابآوری در سال ۱۳۹۴ به همت او در کرمانشاه بنیانگذاری شد و بهعنوان رسانه و پایگاه تخصصی تابآوری در فضای فارسی فعالیت خود را توسعه داد.
در منابع رسانهای و تخصصی، از محمدرضا مقدسی با عنوان «پدر تابآوری ایران» یاد شده است. این عنوان در گزارشهای رسانهای درباره فعالیتهای او نیز به کار رفته است.
اهمیت فعالیت مقدسی تنها به تألیف و ترجمه کتاب محدود نمیشود. او طی سالهای فعالیت خود در زمینه آموزش تابآوری، تولید محتوای تخصصی، برگزاری کارگاهها، فعالیت رسانهای و توسعه ادبیات فارسی تابآوری نیز فعال بوده است. منابع منتشرشده، ترجمه و تألیف بیش از ۴۰ عنوان کتاب تخصصی را در سوابق او ذکر کردهاند.
از این منظر، نقش محمدرضا مقدسی را میتوان در سه سطح بررسی کرد: تولید و ترجمه دانش، آموزش تابآوری و توسعه رسانه تخصصی تابآوری در ایران**. خانه تابآوری نیز بستر اصلی این فعالیت رسانهای و آموزشی بوده است.
رسانه تابآوری ایران با تمرکز بر موضوعاتی مانند تابآوری فردی، خانوادگی، اجتماعی، فرهنگی، آموزشی و سازمانی، تلاش کرده است ادبیات تابآوری را در فضای فارسی گسترش دهد. خود این مجموعه نیز خانه تابآوری را نخستین رسانه تخصصی تابآوری در ایران معرفی میکند.
عفت حیدری؛ مترجم و فرهنگیار تابآوری ایران
عفت حیدری از مترجمان فعال حوزه تابآوری، روانشناسی، زنان، خودیاری و سلامت روان در ایران است. او در کنار ترجمه آثار تخصصی، در تولید محتوای آموزشی و رسانهای درباره تابآوری نیز فعالیت داشته است.
بر اساس گزارش منتشرشده درباره فعالیتهای او، حیدری دانشآموخته مترجمی زبان انگلیسی از دانشگاه علامه طباطبایی و دارای تحصیلات تکمیلی در حوزه روانشناسی اجتماعی معرفی شده است. همچنین بیش از ۷۰ عنوان کتاب تخصصی در حوزههایی مانند تابآوری، زنان و خودیاری به ترجمه و انتشار او نسبت داده شده است.
در میان آثار ترجمهشده او میتوان به کتابهایی درباره تابآوری زنان، تابآوری در مدارس، کودکان و خانوادهها و بهزیستی جوانان اشاره کرد. همکاری او با محمدرضا مقدسی نیز در شماری از آثار حوزه تابآوری دیده میشود؛ برای نمونه کتاب «تابآوری زنان» با ترجمه مشترک این دو منتشر شده است.
حضور عفت حیدری در عرصه تابآوری تنها به ترجمه کتاب محدود نمانده است. او در سالهای اخیر در رسانهها و پایگاههای تخصصی، مطالب متعددی درباره تابآوری فردی، خانوادگی، اجتماعی و فرهنگی منتشر کرده و در گسترش زبان فارسی این حوزه نقش داشته است.
یکی از نقاط مهم در کارنامه او، دریافت نشان ویژه «فرهنگیار تابآوری ایران» در اختتامیه نخستین هفته ملی تابآوری ایران در دانشگاه حکیم سبزواری در اردیبهشت ۱۴۰۴ است. این نشان به پاس فعالیتهای او در زمینه ترجمه، ترویج و توسعه فرهنگ تابآوری به وی اهدا شد.
از این منظر، عنوان «فرهنگیار تابآوری ایران» برای عفت حیدری تنها یک عنوان تشریفاتی نیست؛ در چارچوب فعالیتهای او، ترجمه کتابهای تخصصی و تولید محتوای عمومی، دو مسیر مهم برای انتقال دانش تابآوری به جامعه بودهاند.
«چیرگی در سرسختی روانی»؛ پیوند سه جریان
انتشار «چیرگی در سرسختی روانی» را میتوان حاصل پیوند سه جریان دانست: دانش بینالمللی سرسختی روانی و تابآوری در اثر جوردن ویلیامز، تجربه ترجمه و ترویج تابآوری توسط عفت حیدری و مسیر علمی و رسانهای دکتر محمدرضا مقدسی در ایران.
نسخه اصلی کتاب در سال ۲۰۲۳ با عنوان Mastering Mental Toughness منتشر شده و موضوع اصلی آن توسعه قدرت ذهنی و تابآوری در برابر دشواریهاست. نسخه فارسی این اثر با ۱۶۶ صفحه توسط انتشارات بهار سبز منتشر شده و عفت حیدری و دکتر محمدرضا مقدسی مترجمان آن هستند.
این کتاب از این جهت اهمیت دارد که سرسختی روانی، تابآوری، خودباوری، مدیریت هیجان، انضباط شخصی و هدفگذاری را در یک چارچوب کاربردی کنار هم قرار میدهد. مخاطب کتاب فقط ورزشکاران یا مدیران نیست؛ هر فردی که با فشار، شکست، تغییر، عدم قطعیت و چالشهای زندگی مواجه است، میتواند از مباحث آن استفاده کند.
در یک جمعبندی میتوان گفت جوردن ویلیامز نماینده جریان نویسندگی خودیاری و توسعه قدرت ذهنی در ادبیات انگلیسی است؛ دکتر محمدرضا مقدسی چهرهی اصلی توسعه و رسانهایکردن گفتمان تابآوری در ایران و بنیانگذار خانه تابآوری است؛ و عفت حیدری مترجمی پرکار در حوزه تابآوری و یکی از چهرههای فعال در انتقال این ادبیات به زبان فارسی است که نشان «فرهنگیار تابآوری ایران» را نیز دریافت کرده است.
به همین دلیل، انتشار این کتاب توسط انتشارات بهار سبز را میتوان رویدادی در مسیر توسعه ادبیات فارسی درباره Mental Toughness، Resilience و رشد فردی دانست؛ کتابی که نویسنده، مترجمان و محتوای آن، هر سه در نقطهای مشترک به یک پرسش اساسی میرسند: انسان چگونه میتواند در برابر دشواریها، فشارها و شکستها قویتر شود و مسیر زندگی خود را ادامه دهد؟